Versions Compared

Key

  • This line was added.
  • This line was removed.
  • Formatting was changed.
Note

TRADUÇÃO NÃO FINALIZADA

1xx - RESPOSTAS PROVISIONAIS/INFORMACIONAIS

...

O servidor não vai aceitar a requisição sem um Content-Length (comprimento) válido. Descontinuado por omissão de RFC’s posteriores e pelo não registro na IANA.

...

Se um proxy SIP determinar que um contexto de resposta tem Max-Breadth (amplitude máxima de entrada) insuficiente para realizar uma conexão paralela, e o proxy não deseja/não consegue compensar bifurcando serialmente ou enviando um redirect, esse proxy DEVE retornar uma resposta 440. Um cliente que recebe uma resposta 440 pode entender que sua solicitação não atingiu todos os destinos possíveis.====================================================================================

469 Bad Info Package

If a SIP UA receives an INFO request associated with an Info Package that the UA has not indicated willingness to receive, the UA MUST send a 469 response, which contains a Recv-Info header field with Info Packages for which the UA is willing to receive INFO requests. [19]

470 Consent Needed

The source of the request did not have the permission of the recipient to make such a request.[20]

480 Temporarily Unavailable

Callee currently unavailable.[1]:§21.4.18Se um User Agent SIP recebe uma requisição INFO associada a um pacote de informações que o User Agent não indicou estar disposto a receber, o User Agente DEVE enviar uma resposta 469, que contém um cabeçalho Recv-Info contendo as informações da requisição INFO as quais o User Agent está disposto a receber.

470 Consent Needed

A fonte da requisição não tem permissão do destinatário para realizar tal requisição.

480 Temporarily Unavailable

Destinatário temporariamente indisponível.

481 Call/Transaction Does Not Exist

Server received a request that does not match any dialog or transaction.[1]:§21.4.19O servidor recebeu uma requisição que não combina com nenhum diálogo ou transação.

482 Loop Detected

Server has detected a loop.[1]:§21.4.20O servidor detectou um loop.

483 Too Many Hops

Cabeçalho Max-Forwards header has reached the value '0'.[1]:§21.4.21(máximo de reencaminhamentos) chegou ao seu valor.

484 Address Incomplete

Request-URI incomplete.[1]:§21.4.22 incompleta.

485 Ambiguous

Request-URI is ambiguous.[1]:§21.4.23é ambígua. (Para resolver é necessário adicionar parâmetros a Request-URI)

486 Busy Here

Callee is busy.[1]:§21.4.24Destinatário está ocupado.

487 Request Terminated

Request has terminated by bye or cancel.[1]:§21.4.25Requisição finalizada por BYE ou CANCEL.

488 Not Acceptable Here

Some aspect of the session description or the Request-URI is not acceptable.[1]:§21.4.26

489 Bad Event

The server did not understand an event package specified in an Event header field.[4]:§7.3.2[6]:§8.3.2

491 Request Pending

Server has some pending request from the same dialog.[1]:§21.4.27

493 Undecipherable

Request contains an encrypted MIME body, which recipient can not decrypt.[1]:§21.4.28

494 Security Agreement Required

The server has received a request that requires a negotiated security mechanism, and the response contains a list of suitable security mechanisms for the requester to choose between,[21]:§§2.3.1–2.3.2 or a digest authentication challenge.[21]:§2.4

5xx—Server Failure Responses[edit]

500 Internal Server Error

The server could not fulfill the request due to some unexpected condition.[1]:§21.5.1

501 Not Implemented

The server does not have the ability to fulfill the request, such as because it does not recognize the request method. (Compare with 405 Method Not Allowed, where the server recognizes the method but does not allow or support it.)[1]:§21.5.2

502 Bad Gateway

The server is acting as a gateway or proxy, and received an invalid response from a downstream server while attempting to fulfill the request.[1]:§21.5.3

503 Service Unavailable

The server is undergoing maintenance or is temporarily overloaded and so cannot process the request. A "Retry-After" header field may specify when the client may reattempt its request.[1]:§21.5.4

504 Server Time-out

The server attempted to access another server in attempting to process the request, and did not receive a prompt response.[1]:§21.5.5

505 Version Not Supported

The SIP protocol version in the request is not supported by the server.[1]:§21.5.6

513 Message Too Large

The request message length is longer than the server can process.[1]:§21.5.7

555 Push Notification Service Not Supported

The server does not support the push notification service identified in a 'pn-provider' SIP URI parameter[22]:§14.2.1

580 Precondition Failure

The server is unable or unwilling to meet some constraints specified in the offer.[23]

6xx—Global Failure Responses[edit]

600 Busy Everywhere

All possible destinations are busy. Unlike the 486 response, this response indicates the destination knows there are no alternative destinations (such as a voicemail server) able to accept the call.[1]:§21.6.1

603 Decline

The destination does not wish to participate in the call, or cannot do so, and additionally the destination knows there are no alternative destinations (such as a voicemail server) willing to accept the call.[1]:§21.6.2 The response may indicate a better time to call in the Retry-After header field.

604 Does Not Exist Anywhere

The server has authoritative information that the requested user does not exist anywhere.[1]:§21.6.3

606 Not Acceptable

The user's agent was contacted successfully but some aspects of the session description such as the requested media, bandwidth, or addressing style were not acceptable.[1]:§21.6.4

607 Unwanted

The called party did not want this call from the calling party. Future attempts from the calling party are likely to be similarly rejected.[24]

608 Rejected

An intermediary machine or process rejected the call attempt.[25] This contrasts with the 607 (Unwanted) SIP response code in which the called party rejected the call. The response may include the contact entities that blocked the call in Call-Info header containing. This provides a remediation mechanism for legal callers that find their calls blockedAlguns aspectos da descrição da sessão ou da Request-URI não são aceitáveis.

489 Bad Event

O servidor não entendeu um pacote de evento especificado no campo do cabeçalho Event.

491 Request Pending

O servidor tem algumas requisições pendentes do mesmo diálogo.

493 Undecipherable

A requisição contém um corpo MIME encriptado, o qual o destinatário não pode decriptar.

494 Security Agreement Required

O servidor recebeu uma requisição que requer a negociação de um mecanismo de segurança, e a resposta contem uma lista dos mecanismos de segurança adequados, ou um desafio de autenticação digest.

5xx - RESPOSTAS DE FALHA DO SERVIDOR

500 Internal Server Error

O servidor não pode completar a requisição devido a uma condição inesperada.

501 Not Implemented

O servidor não tem a capacidade de completar a requisição, isso porque ele não reconhece o método de requisição enviado. (Comparado a resposta 405 Method Not Allowed, onde o servidor reconhece o método mas não o permite ou o suporta)

502 Bad Gateway

O servidor está operando como um gateway ou proxy, e recebeu uma resposta inválida/defeituosa do servidor destino enquanto tentava completar a requisição.

503 Service Unavailable

O servidor está em manutenção ou temporariamente sobrecarregado e não pode processar a requisição. O campo de cabeçalho Retry-After informa quando o cliente pode tentar novamente a sua solicitação.

504 Server Time-out

O servidor tentou acessar outro servidor, mas ao tentar processar a requisição não recebeu uma resposta.

505 Version Not Supported

A versão de protocolo SIP na requisição não é suportada pelo servidor.

513 Message Too Large

O comprimento da mensagem de requisição é mais longa do que o servidor pode processar.

555 Push Notification Service Not Supported

O servidor não suporta o serviço de notificação push identificado em um parâmetro URI SIP pn-provider.

580 Precondition Failure

O servidor é incapaz ou não deseja atender a algumas restrições especificadas na oferta.

6xx - RESPOSTA DE FALHA GLOBAL

600 Busy Everywhere

Todos os destinos possíveis estão ocupados. Ao contrário da resposta 486, esta resposta indica que o destino sabe que não há destinos alternativos (como um correios de voz) capaz de aceitar a chamada.

603 Decline

O destino não deseja participar da chamada ou não pode fazê-lo, e além disso, o destino sabe que não há destinos alternativos (como um correio de voz) dispostos a aceitar a chamada. A resposta pode indicar o melhor momento para repetir a requisição no campo de cabeçalho Retry-After.

604 Does Not Exist Anywhere

O servidor possui informações oficiais de que o usuário solicitado não existe em nenhum lugar.

606 Not Acceptable

O User Agent foi contatado com sucesso, mas alguns aspectos da descrição da sessão, como a mídia solicitada, largura de banca ou estilo do endereçamento, não são aceitos.

607 Unwanted

O destino chamado não quis a chamada da origem. Tentativas futuras provavelmente serão rejeitadas de forma semelhante.

608 Rejected

Uma máquina ou processo intermediário rejeitou a tentativa de chamada. Isso contrasta com o código de resposta 607 Unwanted, no qual a parte chamada rejeitou a chamada. A resposta pode incluir as entidades de contato que bloquearam a chamada no cabeçalho Call-Info. Isso fornece um mecanismo de correção para originadores legalizados encontrarem suas chamadas bloqueadas.